易混词辨析：betrachten和beobachten

betrachten-beobachten

betrachten和beobachten都表示“观察，注视”，那么到底有什么区别呢？

这可是专四重点考察词汇哦，今天小编墟里烟就来帮大家扒一扒：

betrachten词义解析：

看，观赏，打量；研究，观察，思考；在较近的距离仔细观察处于静止状态的人或事物，经过分析、思考、比较达到熟悉了解的目的或者得出某种结论；可以用于反身；

beobachten词义解析：

在一段时间里观察处于运动状态的事物或发生的事情；一般强调科学工作者对事物进行观察；人作宾语时，则多有暗中注视、监视、观察病情变化的意思。

双语例句：

Die Frau betrachtet ein Gemälde/ein Schaufenster andächtig.

女人专注地打量一副油画/橱窗。

Man betrachtet sie überrascht.

人们惊讶地看着她。

Man betrachtet ihn als einen Betrüger.

人们把他看作是一个骗子。

Er betrachtet sich als mein Freund.

他认为他是我的朋友。

相关短语：

etw. durch eine rosa Brille betrachten

过分乐观地看待某事

etw. mit mißgünstigen Augen betrachten

用猜忌的目光看待某事物

etw. von vorn und hinten betrachten

仔细观察某事

jmdn. von oben bis unten betrachten

从上到下打量某人双语例句：

Er wird von der Polizei beobachtet.

他被警方监视。

Er beobachtete mit einem Binokular die Natur.

他用望远镜观察大自然。

Hier kann man auch Vögel beobachten.

人们也可以在这里观察鸟类。

Ich beobachtete, wie er langsam herankam.

我注视着他慢慢地走过来。

Dieses Phänomen läßt sich nur in südlichen Breiten beobachten.

这种现象只有在南纬地区才能观察到。

Der Laborant beobachtet die Reaktion in den Reagenzgläsern.

实验员观察着试管中的化学反应。

每期一练：

1. Die Touristen ____ die alten Renaissanceschlösser.

2. Die Polizei hat den Dieb lange Zeit ___.

参考答案：

1,betrachteten

2,beobachtet