法语——为什么二月只有28-29天？

Le 2 de ce mois, les chrétiens célèbrent la Chandeleur, la "fête des crêpes".二月份的第二天，信奉基督教的人们会庆祝圣蜡节，即“可丽饼节”。

Pourquoi y a-t-il 28-29 jours en février ?

为什么二月只有28-29天？。

Il faut remonter à l’Antiquité pour en comprendre l’origine. Le calendrier julien est introduit en 46 av. J.-C. pour remplacer le calendrier romain qui avait formalisé le nombre de jours compris dans un mois.

要追溯到古代，来了解其源头。儒略历于公元前46年启用，代替了罗马历，罗马历中，一个月所包含的天数流于形式（*）。

Une légende veut que l’empereur Auguste , qui a donné son nom au mois d’août, aurait souhaité avoir autant de jours que son prédécesseur Jules César, dont le nom se rapportait à juillet.

一个传说称，以自己名字给8月份命名的奥古斯都皇帝，希望8月的天数和7月一样多，7月是以他的前任儒略•恺撒名字命名的。

Deux jours ont donc été retirés de février pour former les 31 juillet et 31 août. Un cycle repris par le calendrier grégorien à la fin du XVIe siècle, que l’on applique aujourd’hui.

因此从二月中抽出了两天，组成了7月31日和8月31日。这一周期在16世纪末被格里高利历沿用，这就是我们今天使用的历法。

【背景小知识】

1、Calendrier julien：儒略历

由儒略•恺撒Jules César于公元前46年启用；一年有365.25日；每四年闰年一次，即该年有366日。

*2、罗马历可以说是非常混乱。

根据罗马历，一年有304日， 分10个月（六个月30日及4个月31日），以三月份（March）作为新年及一年之始。但与一太阳年约365日相比相差了61日，当时的罗马人似乎忽略这些日子，只把它当成无名称及不定期的月份，成为年与年之间无一定规律的冬日。后来为了补偿这少了的日数，第二任的罗马领袖陆马•庞培留斯于前713年，在年之前加上January及年开尾加上February两个月份造成一年12个月共355日。至西元前452年，罗马人将February移至January及March之间。

虽然加了两个月成355日，但仍与回归年不吻合。为了调整至回归年，庞培留斯每隔一年下令在February之后加上一个特别月Intercalaris或Mercedinus，Mercedinus一般有22或23日。到了前46年，罗马历情况非常混乱，古罗马儒略•凯撒要在Mercedinus的特别月里加入90日，才能恢复月份的季节。