近日短期共享租屋平台Airbnb宣布将与国际房地产公司Century21合作，让巴黎租户能够合法地在Airbnb上发布公寓消息。无论你在法国是旅行还是留学，都免不了和要租房子。法语中关于房屋的那些词里，可也隐藏着很多小秘密呢，若是不慎用错，意思就完全不同。今天小编就带你好好辨析一下那些剪不断理还乱的词汇吧。
1
辨析表示房屋的那些词
Maison
房屋，住宅
多指独门独栋的小房子或是小洋楼，一般在法国的外省或者巴黎郊区比较常见。在外省留学或旅行的同学可以租住Maison里的一个房间，如果是一伙儿朋友或家人团体出行，还可以租住一整个Maison，只要房东同意，在院子里撸个串开个轰趴不是问题哦。注意咯，不是所有的“家”都可以被称为Maison，比如美国总统的白宫这样的独户住宅我们才称为“Maison Blanche”。
例句：On plante un petit arbre derrière la maison.
在房子的后面，我们种了棵小树。
固定用法：
Maison d’arrêt 拘留所
Maison de retraite 养老院
De bonne maison 名门，世家，书香门第
Maison des jeunes et de la culture 青年文化宫
Appartement
套房，公寓套房
在法国尤其是在小巴黎，套房是最常见的一种居住方式。一般有二居室，三居室，四居五居等等。在巴黎留学的同学，找到一两个好友，一起合租一套Appartement，不拥挤又有独立空间，绝对是个不错的选择。Appartement和国内大多数楼房相似的格局，也很容易让你在异国他乡生出份家的感觉。
例句：Mon appartement est grand et confortable.
我的公寓既大又舒适。
固定用法：
Appartement témoin 样板套房，示范单元房
Studio
单间公寓，单间套房
如果你是一个人出行或留学，对私密空间的要求比较高，或者你是情侣一起出行或留学，Studio都是你的不二选择。一个Studio一般面积在10-20平米左右，多为一个客厅卧室合一的房间或是一室一厅，足够1-2人居住。Studio最大的特点是麻雀虽小，五脏俱全，拥有独立卫生间，独立开放性厨房。小小空间里经营小小日子，想想就是很美妙的一件事。
例句：ce studio est très petit, mais il est vivable.
这个单间公寓非常小，但是可以生活的。
Bâtiment
建筑物，建筑
Bâtiment一般指所有的建筑物，并不特指作为住宅用途的楼房。在表示住宅用途房屋时，指一幢楼。所以在租房时，千万不要和你的房东说你要租一个 Bâtiment，因为这代表着你要租下整整一栋建筑物......当然啦，如果你是马爸爸那样有钱任性的同学，租下一个Bâtiment 也没什么不可以的嘛。
例句：Louvre est un bâtiment emblématique de Paris.
卢浮宫是巴黎象征性的建筑物。
2
辨析表示房间的那些词
Chambre
卧室，睡房
这是大多数在法旅行住民宿或者在法留学租房的同学会选择的一种居住方式，即在一个Maison或者Appartement里面租住一个卧室：Chambre。有自己独立的生活空间，与他人共用卫生间厨房与客厅，无疑是性价比较高的一种选择。注意咯，如果是预定酒店的一个房间，我们用的也是Chambre。
例句：Sa chambre est claire comme une chambre de l'hôtel.
她的房间很明亮，像酒店里的一间房。
固定用法：
femme de chambre 贴身女佣；旅馆女服务员
Garder la chambre （因劳累或因病）不出门
小贴士：
chambre不仅可以指卧室，也可以指其他用途的各种“室”，如chambre froide冷藏室，chambre forte(银行的)保险库
Pièce
房间
指一个房间，并不特指哪种用途的房间，可以泛指所有类型的房间。比如当我们想租住一个两居室的公寓时，我们就可以和房东表示：Un appartement de deux pièces
例句：Cette pièce est plus longue que large.
这个房间是狭长的。
Salle
（居家房屋中有专门用途的）房间，室
与之前的pièce泛指所有房间不同，salle往往在后面跟上修饰词指某种特殊用途的房间，比如说，salle de bains浴室，salle à manger餐厅，salle de séjour起居室
例句：Dans ma salle de bain, il y a un grand lavabo.
在我的浴室里,有一个大洗脸台。
小贴士：
Salle在公共建筑物中后面跟上修饰词可指某种特殊用途的“室”或“厅”，如salle de conférences会场， 会议厅，salle d'opération手术室，salle d'attente d'une gare车站的候车室
Cabinet
小房间
指居家房屋中指一个空间非常小的房间，比如cabinet de toilette盥洗室，复数形式cabinets则专门指卫生间，洗手间。
例句：Cet appartement comprend aussi un cabinet de toilette.
这套房也包括一个卫生间。
小贴士：
在非居家房屋中，cabinet通常指工作室，事务所，诊所等工作用途的房间，如 cabinet de l'avocat律师事务所，cabinet de consultation诊室
看过这些房屋相关词汇的辨析，你是不是终于理清原来的那一团乱麻了呢？不管你是想趁夏日阳光正好来一次法国旅行，亦或是即将拎起行囊赴法留学，或者只是先悄悄储备为日后做准备，分清这些房屋相关词汇，都可在租房或预定民宿时助你一臂之力。北外网课，陪你看世界...
京公网安备 11010802024222号
