六级翻译真题讲解

最近，中国政府决定将其工业升级。中国现在涉足建造高速列车，远洋船舶，机器人，甚至飞机。不久前，中国获得了在印度尼西亚(Indonesia)建造一条高铁的合同：中国还与马拉西亚(Malaysia)签署了为其提供高速列车的合同。这证明人们信赖中国造产品。
   中国造产品越来越受欢迎。中国为此付出了代价，但这确实有助于消除贫困，同时还为世界各地的人们提供了就业机会。这是一件好事，值得称赞。下次你去商店时，可能想看一看你所购商品的出产国名。很有可能这件商品是中国造的。

北外网课韩刚老师参考译文：

Recently the Chinese government has decided to upgrade its industries. China is now a builder of/building high-speed trains, ocean-going ships, robots and even airplanes. Not long ago, China concluded a contract to build a high-speed railway in Indonesia. China has also signed a contract with Malaysia to supply high-speed trains. All these testify to their trust in made-in-China goods.

Made-in-China products are gaining popularity, for which China has paid a price. But this has helped eradicate poverty and create jobs for people across the globe. This is an encouraging, laudable development. Next time you go into a store and might want to check out the country of origin for the item you have bought. It is very likely that it is made in China.

重难点词汇：

1.       升级upgrade

2.       高速列车high-speed trains

3.       远洋船舶ocean-going ships

4.       签合同sign a contract

5.       证明testify to

6.       中国制造made-in-China

7.       付出代价 pay the price

8.       消除贫困eradicate poverty

9.       值得称赞的laudable

10.   很有可能It is very likely that