四级翻译常用技巧

 翻译时不能简单或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达。本文就为大家谈谈四级翻译常用技巧。
 一、增词、减词
　　译文的增词、减词都是为了更忠实地表达原文的含义。翻译时增加一些词语来使英文的表达更加顺畅;在不影响原文的情况下省略一些无关紧要的词语，避免拖泥带水。
　　例子：
　　1. 但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。
　　译文：However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.
　　分析：译文中增译“an occasion”来解释说明“除夕夜”的作用，使得除夕夜的作用更加突出，彰显了中国人对于除夕夜的重视。
　　2. “你要茶还是要咖啡?”是用餐人常被问到的问题。
　　译文：“Tea or coffee?” That’s a question often asked when people have a meal.
　　分析：删减了问句中的主语。
　　二、词类转换
　　英语语言的一个很重要的特点就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。词类转换是汉英翻译中很重要的手段之一。如果运用得当，既可使译文通顺流畅，也能反映出英语的风格特点。
　　例子：
　　1. 2010年上海世博会很成功。
　　World Expo 2010 Shanghai was a great success.
　　2. 他的演讲给我们的印象很深。
　　His speech impressed us deeply.
　　三、语态转换
　　语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态出现频率较高，而与之相反，英语中被动语态的使用率较高。因此考生在翻译时，要注意语态之间的转换。
　　例子：
　　在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。
　　主动：In ancient times, people used it to record events, but now people use it for decorative
　　purposes.
　　被动：In ancient times, it was used to record events, but now it is used mainly for decorative purposes.(用被动语态更能突显主题词“中国结”)
　　四、分译与合译
　　在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂。同时也可以把汉语的两个句子译成一句，中间用连接词来连接。
　　例子：
　　烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。
　　Although cooking methods and ingredients vary vastly across China, it is common for good
　　cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account.