学好西班牙语之地道的“街头“西语分享

在西班牙语口语中，有些动作或带诙谐、讽刺等感情色彩，还有些行为难以用“正统”的西班牙语描述出来，而这些表达在日常交流当中反而形成了约定成俗的、简易的说法，比起教科书中的表述更为生动、形象，更为当地人所熟识。下面就和小编一起来看一些较常用的动词表述吧：

1. Chismear

例句：A Juan le encanta chismear sobre su colega Pablo.

解析：【v.】说闲话、嚼舌根、传播流言蜚语。

例句翻译：胡安特别喜欢说他同事巴勃罗的闲话。

2. Chulear

例句：Le gusta chulear de coche porque él mismo tiene un coche muy lujoso.

解析：[v.]炫耀、装酷。

例句翻译：因为他自己有辆豪车，所以就很喜欢炫耀车子。

3. Enrollarse

例句: A mi abuela le gusta enrollarse mucho cuando viene visista a la casa.

解析：【v.】字面义：卷起、缠绕→【口】：侃大山、大聊特聊；谈恋爱。

例句翻译：当家里来客人时，我外婆总喜欢和客人侃个没完。

4. Chupar

例句：Sé que vas a la fiesta de Manolo esta noche. Pero,¡ no chupes demasiado!

解析：【v.】字面义：吸→【口】：喝（酒等）

例句翻译：我知道你今晚要参加马努罗的聚会，可别喝多了！

5. Mangar

例句：Ese tipo quiso mangar el banco, pero lo atrapó la policía.

解析：【v.】偷、抢。

例句翻译：那家伙本来想抢劫银行，但是被警察抓住了。

延伸学习：口语中表示该意的还有“Afanar”、“Escamotear”、“Hurtar”等。

6. Chambear

例句：Estoy muerto de cansancio. Hoy no tengo ganas de chambear.

解析：【v.】工作、干活。

例句翻译：我简直累死了，今天我不想工作了。

7. Comerse el coco

例句1：No te comas el coco. Mañana será otro día.

例句2：Voy a comerle el coco a Paco para que vaya a la universidad.

解析：【exp.】 胡思乱想；劝某人做某事

例句1翻译：你别胡思乱想了，明天一切都会好起来的。

例句2翻译：我会劝说巴科让他去上大学。

延伸学习：同样意思的表达方式还有：【阿根廷】darse manija;【古巴】perder la cabeza.

8. Menearse

例句：Mira cómo se menea Luisa. Está muy linda.

解析：【v.】跳舞、扭动。

例句翻译：看路易莎舞跳得多好，她真好看。

9. Regatear

例句：Dicen que los otros jugadores del equipo odian a Maradona porque le gusta regatear mucho.

解析：【v.】字面义：讨价还价→延伸义：【流行足球用语】粘球。

例句翻译：据说队里其他球员都受不了马拉多纳，因为他太喜欢粘球了。

10. Vacilar

例句：Me encanta vacilar con mis amigos los fines de semana.

解析：【v.】度过、玩得开心；摆弄、炫耀。

例句翻译：我特别喜欢和朋友们一起共度周末。

11. Colarse

例句：Ese tipo intentó colarse en la fiesta de la Princesa.

解析：【v.】插队；混入、溜进。

例句翻译：这家伙企图混进公主的舞会中去。

12. Reventar

例句：Me revienta cuando llegas tarde, ya que todo está aquí esperando.

解析：【v.】字面义：爆发→【口】使烦恼、累坏。

例句翻译：你这样迟到很烦，因为大家都在这里等着了。

13. Tragar

例句：Si tienes hambre, va a buscar algo de tragar.

解析：【v.】字面义：吞→【口】吃、喝。

例句翻译：如果你饿的话，就去找点东西吃吧。

14. Deshacerse de alguien

例句：Javier es muy aburrido. Quiero deshacerme de él pero no sé cómo.

解析：【exp.】摆脱、甩掉某人。

例句翻译：哈维尔太没意思了，我想摆脱他，却不知道该怎么办。

延伸学习：相同意思的动词短语还有：dar un esquinazo a alguien; deshacerse por uno.

以上词汇选自近年来经常出现在电影、图书、日常工作和生活中的口语。由于动作或状态本身的多元性和生动性，俚语中关于动词的表达也五花八门、与时俱进。网络科技的迅速发展也加速了一词多义、老词新义的丛出不穷，还需我们多多积留心累和更新所学。赶快一起来理解和掌握这些只有当地人才懂的西班牙语吧！